By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Category was added automatically. Read all entries about "кино".
anyutka уже всё сказала, осталась мелкая деталька: ещё вчера меня повеселил такой фактик: для хранения секретных документов в фильме использоватся девайс по имени «криптекс», якобы изобретённый самим да Винчи. И открывался криптекс лишь тому, кто знал код, состоявший из латинских букв (5 колец по 26 букв — почти 12 млн комбинаций). sylva_apple — Сильва Яблочная. Как всё хитро!Зачем в фильме, напичканном витиеватой смесью французского и австрийского немецкого ещё и пытаться «переводить» итальянские музыкальные термины?
А тó я не пойму, что forte — это форте!
Люди там куда больше на наших похожи, нежели американцы. Да и не только люди: здания, внешним видом своим напоминающие нечто советское годов эдак семидесятых, а интерьером — советское же, но ещё более древнее, сталиснких времён. Архитектура, если мне склероз не изменяет, это, вроде бы, застывшая музыка. Так?
Сначала я удивлялся, почему же звучит немецкая речь. Ну
ладно, думал, тут героиня напевает — мало ли, что в
нотах написано!
Язык оригинала — это вам не
вписать нужное !
Хотя...
Вывески-то тоже на немецком. Да и всё остальное... Может,
это не Франция? Да и репертуар пианистов там тоже какой-то
нефранцузский: Шопен, Шуберт, Штраус... Нет, вру — Штрауса
не было, был Бах... А потом всё прояснилось: на вывеске у
входа в консерваторию ясно написано: DER STADT
WIEN. Австрия это! Вена. Die Hauptstadt, так
сказать...
Опять убедился, что рыжие девушки — либо красивые, либо страшные. Почему-то нет средненьких...
Не зря всё же убил 11 лет на две музыкалки и хор: смотришь кино и обращаешь внимание на кучу всяких деталей: чей портрет висит на стене, в какой тональности играют...
