Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Рыжий

Трудности перевода

Всё-таки в английском с его вагоном значений для каждого слова, не всегда легко.

Вот, скажем, есть фотография с местными птицами:

Синицы

И как её подписать? Вот по-русски можно вообще не задумываясь написать «Синицы». Или, обчитавшись википедии — «Большие синицы». А по-английски? Одна птица — tit. Или даже great tit. А две? Great tits? Гугл, например, по такому запросу выдаёт не только синиц :-)

http://shoorick.ru/2016/03/01/difficult-translation/
Рыжий

Птицы, живущие в городском бору

Пришла оттепель — запели птицы. Челябинский городской бор — место обитания различных видов птиц, но часто человек видит там лишь синиц, воробьёв, сорóк, ворон да прилетающих из города голубей. Ну иногда ещё дятла услышит.

Мне попадались в этом лесу и сова, и поползень, и снегирь — но не в этот раз. В южной части бора размещены плакаты, где изображена флора и фауна бора — как-нибудь и до них доберусь.

Синица

Сизый голубь Большой пёстрый дятел Полевой воробей Синица Полевой воробей Синица Синица Синица